From unfinished cathedrals to underground absinthe caves, the artist’s 50th death anniversary is a reason to visit Europe’s artistic haunts. By Manali …